CVG: Interview mit Thomas Böcker

Wenn im Sommer Spielemusik im Barbican Centre erklingen wird, geschieht dies bereits zum zweiten Mal: 2013 führte das London Symphony Orchestra erstmals Musik aus Final Fantasy auf. Der große Erfolg zog sofort die Ankündigung einer neuen Veranstaltung nach sich: Symphonic Legends London.

Produziert wird die Aufführung wieder von Thomas Böcker. Im Interview mit CVG spricht er über die Anfänge der Reihe in Leipzig und geht auch auf den Ansatz beim Arrangieren der Partituren ein: „Vielleicht ist es am besten, sich die Aufführung von Spielemusik wie eine Gedichtsübersetzung vorzustellen: Die Intention darf nicht verändert werden. Damit der Text aber auch in einer anderen Sprache überzeugend funktioniert, braucht man ein hohes Maß an Freiheit.“

Der vollständige Artikel ist auf ComputerandVideoGames.com nachzulesen.